Урок 12. Где находится банк? с Маркевич Светланой

 

В этом уроке мы научимся вежливо обращаться к незнакомым: 请问 «скажите, пожалуйста»,  использовать вопросительные слова - «где» и «который».

Диалог 1

·       请问,哪儿可以钱?qing3 wen4,  na3 er ke3 yi3 huan4 qian2Скажите, пожалуйста, где можно поменять деньги

·       银行,他们换钱。zai4 yin2 hang2, ta1men huan4 qian2. В банке, они меняют деньги.

·       银行在哪儿? yin2 hang2 zai4  na3 er? Где находится банк?

·       就是在这儿!你看,这是中国银行的楼。jiu4 shi4 zai4 zhe4 er!  ni3 kan4,   zhe4 shi4 zhong1 guo2   yin2 hang2  de lou2! Как раз здесь! Смотри, это здание Банка Китая.

·       谢谢你!xie4 xie4 ni3Спасибо!

·       没事儿!你快去吧,他们五点就关门儿!mei2 shi4 er!  ni3 kuai4 qu4 ba, ta1men wu3 dian3 jiu4 guan1 men2 er !  Нет проблем! Скорее иди, они  в 5 часов уже  закрываются.

Комментарии к диалогу:

Вопросительное слово 哪儿 na3 er – «где?» состоит из вопросительного слова na3 «какой, который» и слова er2, которое произносится нулевым тоном, т.к. используется здесь не в основном своем значении (儿子er2zi «сын, ребенок»), а как составная часть слова哪儿 na3 er.

Соответственно, 这儿 означает «здесь» (состоит из слов «это»+ er).

Часто в разговорной речи er2 используется на конце слов для смягчения смысла. Сравните:

关门!guan1 men2 Закрой(те) дверь!                关门儿!guan1 men2 er ! Прикрой дверцу! 

有事吗?you3 shi4 ma? есть проблемы?            没事儿!mei2 shi4 er!  Нет проблем!

использовано в диалоге 1) для уточнения места: 就在这儿!«именно /как раз» + здесь  2) для уточнения по времени: «как раз, скоро, уже вот-вот»).

– побудительная частица, ставится после глаголов.

Предложения с использованием вопросительного слова «где?» строятся в таком порядке: сначала указывается искомый объект, а потом ставится «где?». Ели нет другого глагола, после подлежащего и  перед  哪儿 ставится zai4 (находиться, быть), например:

你在哪儿?ni3 zai4 na3 er? Ты где?

钱在哪儿?- qian2 zai4 na3 erгде деньги?

zai4 может использоваться и как  предлог «в» в сочетании с другими глаголами:

你住在哪儿?ni3 zhu4 zai4 na3 er? Где ты живешь?

Иногда  哪儿 na3 er +you3«есть» иногда используется в отрицательном смысле, например:

哪儿有钱?- na3 er you3 qian2? откуда возьмутся деньги? (подразумевается, что их нет).

哪儿有不漂亮的?- na3 er you3 bu4 piao4liang de? где некрасиво? - говорящий возражает.

na3 (без)  используется как вопросительное слово «который» , например:

哪儿是你的朋友?na3er shi4 ni3 de peng2 you? Где твой друг?

哪是你的朋友?na3 shi4 ni3 de peng2 you? Который (из тех людей) твой друг?

哪儿是银行?na3er shi4 yin2 hang2 ? Где банк?

是银行?  na3 shi4 yin2 hang2 ? Которое (из зданий) – банк?

Новые слова

1.        

请问

qing3 wen4

скажите, пожалуйста

2.   

huan4

менять

3.   

换钱

huan4 qian2

менять деньги

4.   

zai4

1.находиться, быть гл. 2.в, предлог

5.   

银行

yin2 hang2

банк

6.   

哪儿

na3er

где? вопр. слово

7.   

na3

который? вопр. слово

8.   

这儿

zhe4 er

здесь

9.   

kan4

смотреть

10. 

qu4

идти

11. 

ba

побудительная частица

Слова для дополнительного изучения

1.        

wen4

спросить

2.   

qing3

1.пожалуйста; 2.приглашать

3.   

jiu4

именно, как раз, уже, вот-вот, скоро

4.   

lou2

дом, здание

5.   

shi4

1.дело, 2. проблема

6.   

kuai4

быстро, быстрый

7.   

guan1

закрывать

8.   

men2

двери

9.   

关门

guan1 men2

закрываться

10. 

儿子

er2zi

сын

11. 

zhu4

жить

Домашнее задание

Составьте предложения из предложенных слов:

1.          哪儿                      

2.          朋友                       哪儿

3.                   哪儿     银行

4       这儿              银行            

5.          银行                              

6.          哪儿                      

7.                   哪儿    

8.                   银行     这儿             

Ответы:

1.你在哪儿?                2. 你朋友在哪儿?       3. 银行在哪儿?             4. 银行就是在这儿.     

5. 哪楼是银行?             6.你住在哪儿?              7.哪儿有钱?                  8.银行不是在这儿.

 


Вы читаете страницу: Урок 11. Сколько стоит? Сделайте скидку!