Урок китайского языка 8. Как Вас зовут? с Маркевич Светланой

В этом уроке мы научимся знакомиться,  представлять себя и других, сможем обозначать принадлежность свойств и предметов с помощью суффикса притяжательности de.

Фонетика

В качестве упражнений по фонетике рекомендуем прослушать звуки китайского фонетического алфавита字母表 zi4 mu3 biao3 на сайте:

http://v.ku6.com/show/uBm5VklLrlx8CFzi.html

Во время прослушивания старайтесь повторять звуки как можно точнее.

Разговорная практика

Пример 1

- 你叫什么名字?ni3 jiao4 shen2 me ming2 ziКак твое имя? досл.: Тебя зовут каким именем?

- 我叫李明 wo3 jiao4 Li3 Ming2 Меня зовут Ли Мин.

Пример 2

- 您贵姓?Nin2 gui4 xing4? Как Ваша драгоценная фамилия? (Вежливый вариант «Как Вас зовут?»)

- 我姓成,叫丽花 Wo3 xing4 Cheng2, jiao4 Li4 Hua1. Моя фамилия Чен, зовут Ли Хуа.(Вежливый ответ)

Вежливый ответ на вопрос «您贵姓?Nin2gui4 xing4?» предполагает, что надо сначала назвать свою фамилию, а затем имя, по такой схеме:  我姓Wo3 xing4 + (фамилия), jiao4 + (имя)

Пример 3

- 这是我朋友李明. Zhe4 shi4 wo3 peng2you Li3 Ming2 Это мой друг Ли Мин

- 这是我们老师成丽花Zhe4 shi4 wo3 men de lao3 shi1 Cheng2 Li4 Hua1 Это наш(а) учитель(ница) Чен Ли Хуа

- 认识你我很高兴!ren4 shi niwo3 hen3 gao1 xing4 Познакомиться с тобой я очень рад(а).

- 我也很高兴!Wo3 ye3 hen3 gao1 xing4 Я тоже очень рад.

Немного грамматики

Для обозначения принадлежности чего-то (или кого-то)  кому-то используется суффикс притяжательности de:

 

Примеры использования с местоимениями и существительными:

ta1 de jian4 его меч

我朋友 wo3 peng2 you3 de shu1 книга моего друга

老师 电脑 lao3 shi1 de dian4 nao3  компьютер учителя

 

de используется между двумя существительными (или между местоимением и существительным), когда есть строгая иерархия (подчиненность) чего-то  кому-то, т.е. можно задать вопрос: «Чей?», например:

 

小狗 wo3 de xiao3 gou3 моя собака

朋友 peng2 you3 de shu1 - книга друга

 

Если же такой подчиненности нет, например, при обозначении родственных (или близких) связей, de может опускаться: говорят 妈妈 wo3 ma1 ma, обычно не говорят 妈妈. Также, вместо 朋友 wo3 de peng2 you (мой друг) достаточно сказать: 朋友 wo3 peng2 you (мой друг). Хотя  朋友тоже допустимо и грамматически правильно.

 

Пример 4

- 这是谁的Zhe4 shi4 shei2 de? Это – чье?

- 我的 shi4 wo3 de. Моё.

 

Суффиксde используется после прилагательного перед существительным, подчеркивая принадлежность свойств, выражаемых прилагательным, какому-либо объекту (существительному), например:

gao1 de ren2 высокий человек

漂亮姑娘 piao4 liang de gu1 niang – красивая девушка.

 

Пример 5

- 个是你的朋友?na3 ge shi4 ni3 de peng2 you?   Который твой друг? (=а кто из них твой друг?)

-那个,高 na4 ge, gao1 de. Тот, высокий. 来,我给你介绍一下儿 lai2, wo3 gei3 ni3 jie4 shao4 yi1 xia4 er. Подойдем, я тебе представлю (его).

-李明,这是我女朋友王兰 Li3 Ming2, zhe4 shi4 wo33 peng2 you Wang2 Lan2 Ли Мин, это моя девушка Ван Лань.

- 王兰,这是我中国朋友李明 Wang2 Lan2, zhe4 shi4 wo3 zhong1 guo2 peng2 you Li3 Ming2 Ван Лань, это мой китайский друг Ли Мин.

-你好!Ni3 hao3! Здравствуй!

- 你好!Ni3 hao3! Здравствуй!

Здесь  一下儿 yi1 xia4er означает «разочек», подчеркивает однократность действия;

gei3- предлог, означает: «К кому? Кому?»: тебе (представлю);  geiтакже используется как глагол, и означает «давать, предоставлять кому-то».

Новые слова

·          

de

суффикс притяжательности

·          

jiao4

звать, зовут

·          

名字

ming2 zi

имя

·          

gui4

дорогой, драгоценный

·          

xing4

фамилия

·          

认识

ren4 shi

познакомиться, быть знаком

·          

高兴

gao1 xing4

радостный, радоваться

·          

lai2

подходить, давай(те)

·          

介绍

jie4 shao4

знакомить, представить

·          

gei3

давать, предоставлять (глагол ); предлог к дополнению: к кому/чему

 

 

Слова для дополнительного изучения

·          

shu1

книга

·          

jian4

меч

·          

da4

большой

·          

xiao3

маленький

·          

小狗

xiao3 gou3

собачка

·          

na3

какой, который, где

·          

漂亮

piao4 liang

красивый

·          

姑娘

gu1 niang

девушка

·          

女朋友

3 peng2 you

подруга, девушка (с которой встречаешься)

·          

男朋友

nan2 peng2 you

друг, парень, возлюбленный

 

Полезно  уметь назвать ближайших родственников:

妈妈ma1 ma – мама

爸爸ba4 ba – папа

姐姐jie3 jie – старшая сестра

妹妹mei4 mei – младшая сестра

哥哥ge1 ge – старший брат

弟弟di4 di – младший брат

爷爷ye2 ye – дедушка

奶奶- nai3 nai – бабушка

 

Домашнее задание:

1.Выучите слова.

2.Прочитайте и перескажите диалоги.

3. Переведите на русский, стараясь не подглядывать в ответы:

 

A.

B.

C.

你妈妈叫什么名字?

她叫 马丽那.

你的男朋友姓什么?

他姓李

这是我妹妹。她叫花

 

4Напишите по-китайски:

А. Как зовут твоего старшего брата?

В. Это мой папа. Его зовут (…имя)

С. Это наш учитель. Его фамилия Ванг (), зовут Ли Мин (李明)

 

Ответы:

3.

A.

B.

C.

Как зовут твою маму?

Ее зовут Марина (Ma3 li4 na4)

Как фамилия твоего парня?

Его фамилия Ли

Это моя младшая сестра.

Ее зовут Хуа

 

4.

А.你哥哥叫什么名字?

В.这是我爸爸。他叫(…)

С.这是我们的老师。他姓王,叫李明。

 


Вы читаете страницу: Урок китайского языка 8. Как Вас зовут?