Урок китайского языка 2. А как насчет тебя? Маркевич СветланойВ этом уроке мы научимся поддерживать беседу, задавая встречный вопрос с помощью частицы 呢 ne. Немного фонетики Попрактикуем тона:
Разговорная практика На вопрос: 你 好 吗? («У тебя (все) хорошо?»), можно задать ответный вопрос: «А у тебя?», который будет звучать как你 呢?ni3 ne? («А ты?»). Пример - 你 好 吗?ni3 hao3 ma? У тебя все хорошо? (дословно: Ты – хорошо?) - 我 很 好,你 呢?Wo3 hen3 hao3. ni3 ne? – (дословно: Я - очень хорошо. А ты?)
Немного грамматики В приведенном примере частица 呢 ne означает, что спрашивают то, о чем говорилось в предыдущей фразе (в данном случае: «А у тебя - все хорошо?» ), чтобы избежать повторения. По сути, можно было бы ответить и полной фразой: - 我 很 好。你 好 吗?wo3 hen3 hao3. ni3 hao3 ma? У меня (все) очень хорошо. У тебя все хорошо? но если бы вопрос содержал какую-нибудь более длинную фразу, например: 我用筷子吃饭,你呢?wo3 yong4 kuai4zi chi1fan4 ni3 ne? Я буду кушать палочками. А ты?, - тогда использование частицы呢 ne значительно сократило бы время вопроса. Сравните: А) «Я буду кушать палочками. А ты?» или В) «Я буду кушать палочками. А ты будешь кушать палочками или чем-то другим?» Согласитесь, вариант А) звучит лучше. И все благодаря полезной частице呢 ne. Однако, если в комнату входит человек и без всякого предисловия спрашивает: -老师 呢?- lao3 shi1 ne? это значит:
«А где учитель?»
(老
师-
lao3 shi1
- учитель). Т.е. в этом случае частица呢
ne означает «где?».
У частицы
呢 ne
есть еще и другие функции, о которых речь пойдет позже.
Разговорная практика Пример1 - 你 好 吗?ni3 hao3 ma? - У тебя все хорошо? - 我 很 好,你 呢?Wo3 hen3 hao3. ni3 ne? – У меня все очень хорошо. А у тебя? - 我 也 很 好,谢谢 ! Wo3 ye3 hen3 hao3, xie4xie ni3 . – У меня все тоже хорошо, спасибо!
Пример2 - 你 忙 吗?ni3 mang2 ma? – Ты занят? - 我不忙。你呢?wo3 bu4 mang2. Ni3 ne? Я не занят. А ты? -我也不忙。Wo3 ye3 bu4 mang2. Я тоже не занят.
Новые слова
Слова для дополнительного изучения
Домашнее задание: · Выучите новые слова (их произношение и написание). · Запомните (на слух) дополнительные слова. · Используя примеры 1 и 2, переведите на китайский диалог: - Ты занят? - Я очень занят. А ты? - Я тоже очень занят.
Ответы: - 你忙吗? - 我很忙。你呢? - 我也很忙。
Вы читаете: Урок китайского языка 2. А как насчет тебя? |